Presentato venerdì 27 ottobre nella sala di via Marconi il secondo libro di Walter Oberti sul dialetto salese. Hanno introdotto l’incontro il sindaco Rina Arzani che ha portato i saluti dell’assessore alla cultura Palonza assente per malattia. L’autore Walter Oberti, già autore di “Er mè dialet” edito oltre dieci anni fa, ha parlato di questo suo ultimo nuovo lavoro intitolato “Dal latino al dialetto salese (e all’italiano)” che, più che un libro, è un vero e proprio “dizionario della lingua salese” a tutti gli effetti. Si tratta di un corposo tomo, di oltre 400 pagine in cui l’autore individua e accompagna il lettore nelle trasformazioni fonetiche intervenute nel passaggio dalla lingua latina al dialetto salese, all’italiano e ad altri dialetti della zona. Un lavoro certosino e approfondito che affronta i sistemi vocalici e consonantici del dialetto con i corrispettivi dell’italiano e del latino trattando i tempi dei verbi, coniugazioni, suffissi e prefissi delle tre lingue. Nell’ultima parte del volume sono raccolte oltre 1.300 parole salesi con i loro corrispettivi latini e italiani o di altra lingua con note che ne spiegano il passaggio dall’una all’altra. “Dal latino al dialetto salese (e all’italiano)” è edito da Editrice Sette Giorni srl di Tortona ed ha avuto il sostegno delle Fondazioni Cr Tortona ed Alessandria.
